ENGLISH

       Containing Daily Life, Contained in Daily Life

       Creating a 'tool' that sympathizes with daily life

       and containing it'in a tool'

If you had to choose a work of art closest to our daily life, it is of course the objectsof craftwork. The craftwork, which is a work of art most practical and is the most wonderfully and finely shaped among daily supplies, can be said as a genre that stands exquisitely on the boundary of art and utility. Among them, especially the craftwork made up of meta' has excellent function and durability compared to other craftwork. Also, is more interesting because with the delicacy and sharpness of metal, you can seek perfect shape and fine adornment at the same time, and it is also easy to meet with other various materials.

       Our daily life is a series of work always containing

        and sharing something.

When we contain and share, 'bowl' is an absolutely necessary tool. A bowl' has sincerity when contains something inside. so a 'container' a work Of art can Come into our daily life when it wants to contain or hold something. Kettle and vase, which the artist Min-sik Ahn has been hardly working on for last 10 years, are also a tool and daily container that interconnects to a 'bowl' in the fact that it presents sincerity of containing something inside them. Through this piece of art, he expresses both the exterior that seems to contain something, and the interior that wants to contain something even when it is empty So we can feel the sincerity that we contain our daily life inside his work. and we are always contained inside the daily life.

       It is totally empty without sympathy with daily life.

What is it that we want to finally contain and share through daily life, which moves one thing here from there and share it with oneself and others? It is a warm emotion that sympathizes through objects, called ‘mind’. As a complex that contains utility and shape undivided from daily life, the artist's mind that wants all objects to seem close and be used truly is contained in every single piece of work and sympathizes with us Looking at Min-sik Ahn’S work, it seems that he is an artist with great skills in dealing with metal. But if you look more closely to his work. you may think that rather than his great skills in dealing with metal, it is the artists sincerity to sympathize warmly with daily life which is transferred to the metal.

       Culture Columnist, Yeon-sook Chung    

KOREAN

       일상을 담아, 일상 속에 담겨 일상과 교감하는

       '도구를 '도구 안에' 담아 만들다.

우리의 일상과 가장 밀접한 미술품을 꼽으라면 그것은 당연히 공예품일 것입니다. 가장 실용적인 도구로서의 미술품이자. 일상용품 중에서 가장 조형미가 뛰어나고 수려한 공예품은 예술성과 실용성의 경계에 절묘하계 서 있는 장르라 할 수 있습니다. 그 중에서도 특히 금속을 재료로 한 공예품은 기능과 내구성의 측면에서 다른 공예품에 비해 탁월합니다. 그리고 금속 특유의 정교함과 예민함으로 완벽한 조형미와 수려한 장식미를 동시에 추구할 수 있고. 다른 다양한 재료와의 만남 이 용이해 더욱 흥미로운 작업이 아닐까 생각합니다.

       우리의 일상은 늘 무엇인가를 담고 나누는 일련의 작업입니다.

우리가 담아 나누는 행위를 할 때 반드시 필요한 일상적인 도구가 바로 그릇입니다.그릇은 그 안에 무엇인가를 담고 있 을 때에 진정성을 지닙니다. 그래서 미술품으로서의 용기(容器)도 무엇인가 담고자 하고 품으려 할 때 우리의 일상안으 로 들어올 수 있습니다. 작가 안민식이 지난 10여년 간 골몰해 작업하고 있는 주전자와 화병 등 역시 그 안에 무엇인가를 담고자 하는 진정성을 표출하고 있다는 점에서 그릇과 맥락을 같이 하는 도구이자 일상의 용기 (容器 )입니다. 그는 이번 작품을 통해 무엇인가 담고 있는 듯한 외형과 비어 있을 때조차도 늘 무엇인가 담고자 하는 내면을 동시에 표현 하고 있습니다. 그래서 그의 작품에서 우리는 우리의 일상을 담고 있고. 우리의 일상 속에 늘 담겨 있는 듯한 진정성을 느낄 수 있습니다.

       일상과 교감하지 않으면 텅 비어 있을 뿐입니다.

이곳에 있던 것을 저곳으로 옮겨 담고. 그것을 자신과 타인이 나누어 갖는 일상을 통해 우리가 궁국적으로 담고자 하는 것. 나누고자 하는 것은 무엇일까? 그것은 물체(物體)를 통해 교감하는 따뜻한 정서. 즉 ‘마음’일 것입니다. 일상과 분리되지 않은 실용성과 조형성이 함께 담긴 하나의 복합체로서 모든 작품들이 가깝게 느껴지고 진정으로 쓰여지기를 바라는 작가의 마음 역시 작품 하나하나에 담겨 우리와 교감합니다. 작가 안민식의 작품을 보면 금속의 성질을 아주 잘 다루는 작가라는 생각이 듭니다. 하지만 찬찬히 작가의 작품을 들여다 보다 보면 어쩌면 그가 금속을 잘 다룬다기 보다는 일상과의 따뜻한 교감을 원하는 작가의 진정성이 금속에도 잘 전달되고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

       문화칼럼니스트 정연숙